Menorca Britannia
Menorca Britannia logo

Menorca Britannia, Collingwood & Bounce.

 
  • EnglishEnglish
  • EspañolEspañol

A DOG CALLED BOUNCE

Collingwoods Dog, Bounce

No history of Admiral Collingwood would be complete without reference to his beloved companion Bounce. That there are so many stories spanning decades of the Admirals life which make reference to Bounce, it must be that there was more than one. Bounce first sailed as a puppy aboard the 26 gun frigate Mermaid in 1790 and writing to his sister Mary in that same year Collingwood describes his dog as a “charming creature” and “he is grown as tall as the table I am writing on”.  Bounce certainly visited Newcastle later as there are documents of orders for shipping him up the coast and he is remembered as the faithful companion to Collingwood, during his short time back in England, whilst walking the hills near Morpeth planting his acorns.

Just before the Battle of Trafalgar Collingwood writes “Bounce is my only pet now, and he is indeed a good fellow” It is quite probable that Bounce was lying beneath the table and privy to the plans being discussed by Nelson and Collingwood to beat the French.

It is well known that Bounce (like all dogs) hated the sound of gunfire and during battle he would have to be locked on the dark orlop deck. But at 15 years of age was it the original Bounce or Bounce Mark 2 which accompanied Admiral, now Lord Collingwood, to Port Mahón?

After Collingwood was made a Baron he wrote to his family, quote “I am out of patience with Bounce. The consequential airs he gives himself since he became a Right Honorable dog are insufferable. He considers it beneath his dignity to play with commoners´ dogs and truly thinks that he does them grace when he condescends to lift up his leg against them. This, I think, is carrying the insolence of rank to the extreme, but he is a dog that does it” unquote.

Sadly in 1809 Bounce fell overboard during a storm in the Gulf of Leon and drowned. Collingwood grieved over his death and wrote a letter to his sister from his ship Ville de Paris, quote “You will be sorry to hear my poor dog Bounce is dead. I am afraid he fell overboard during the night. He is a great loss to me. I have few comforts but he was one, for he loved me. Everybody sorrows for him. He was wiser than many who hold their heads higher and was grateful to those who were kind to him”, unquote.

So loved by the crew, Collingwood and his dog both. that the ships carpenter made a small casket and draped with the union flag Bounce was given a formal sea burial

It is believed that the crew of Ille de Paris realizing Collingwood´s great sadness purchased a replacement in Mahón Market. Bounce Mark 2 or 3?

This was a Menorca Rabbit Hound or perhaps a Ratter or Pointer. He was white with black patches, with short front legs, longer back legs and a curly tail. Bounce immediately became a favourite amongst the crew. He became a real “Jack Tar”, and one of them. They fixed a tarred pigtail to the scruff of his neck and made a sailors neckerchief to fit so that he looked the part.

During the times when Collingwood was in residence at “El Funduco” Bounce would be proudly on parade at the end of the file of marines on the forecourt each morning during revellie. Dismissed and he would scamper down the cliff-side to swim to the ship as a signal to the men aboard that their parade was over and they would give three cheers to show that they were dismissed Bounce would then swim back to his master and sleep the day away in the shade of the house.

Apparently he would never foul the deck of the ship when near to land but give a signal whereon he would be lowered to the sea in a basket and swim to the nearest shore to do his business.

On the death of his master, still a young dog, Bounce was looked after by his “shipmates” aboard various ships but unfortunately no records show where he ended his days.

March 2010 Asociación Menorca Britannia

Un perro llamado BOUNCE

Collingwoods Dog, Bounce

No hay historia del Almirante Collingwood estaría completa sin hacer referencia a su querido compañero  BOUNCE.  Que hay tantas historias a través de décadas de la vida del Almirante que hagan referencia a la despedida, debe ser que hubo más de uno.

Bounce navegó por primera vez como un cachorro a bordo de la fragata Sirena de 26 canones en 1790 y por escrito a su hermana María en ese mismo año Collingwood  describe a su perro como una "criatura encantadora" y "que se cultiva tan alto como la tabla que estoy escribiendo sobre el  tema ". Bounce luego visitó Newcastle más tarde, ya que hay documentos de las órdenes para el envío le de la costa y es recordado como el fiel compañero de Collingwood, durante su corto período de tiempo de vuelta en Inglaterra, mientras que caminando por las colinas cercanas a la siembra Morpeth su bellotas.

Justo antes de la Batalla de Trafalgar Collingwood escribe "Bounce es mi única mascota ahora, y él es realmente un buen muchacho" Es muy probable que de rebote se extiende por debajo de la mesa y al tanto de los planes que se discuten por Nelson y Collingwood para vencer a los franceses .

Es bien sabido que Bounce (como todos los perros) odiaba el sonido de disparos y durante la batalla que tendría que ser cerrado en el sollado oscuro. Pero a los 15 años de edad fue el original o Bounce Bounce Mark 2 que acompañaba a Almirante, ahora Lord Collingwood, a Port Mahón?

Después de Collingwood fue nombrado barón le escribió a su familia, citan "Estoy perdiendo la paciencia con Bounce. La consecuencia aires que se da desde que se convirtió en un perro Honorable son insufribles. Se lo considera por debajo de su dignidad a jugar con los perros plebeyos y realmente piensa que las hace gracia cuando se digna a levantar la pierna en su contra. Esto, creo, está llevando a la insolencia de su rango hasta el extremo, pero es un perro que lo hace "fin de cita.

Lamentablemente en 1809 Bounce cayó al agua durante una tormenta en el Golfo de León y se ahogó. Collingwood triste por su muerte y escribió una carta a su hermana de su barco Ville de París, cita "Se le Lamentam Bounce mi pobre perro está muerto. Me temo que cayó por la borda durante la noche. Es una gran pérdida para mí. Tengo pocas comodidades, pero él era uno, para que me amaba. Todo el mundo penas para él. Él era más sabio que muchos de los que mantener la cabeza alta y agradece a los que fueron amables con él ", sin comillas.

Tan querido por la tripulación, Collingwood y su perro ambos. que el carpintero de barcos hicieron un ataúd pequeño y cubierto con la bandera británica,  Bounce se le dio un entierro formal mar.

Se cree que la tripulación de Ille de Paris la realización de una gran tristeza Collingwood comprar un reemplazo en Mahón mercado. Bounce Mark 2 o 3?

Este era un Menorca Hound o tal vez un Ratero o Puntero. Era blanco con manchas color negro, con las patas delanteras cortas, las piernas más largas espalda y una cola rizada. Bounce inmediatamente se convirtió en un favorito entre la tripulación. Se convirtió en un verdadero "Jack Tar", y uno de ellos. Se fija un alquitranado coleta a la nuca de su cuello e hizo un pañuelo marineros para adaptarse a lo que parecía la parte.

Durante los tiempos en que Collingwood estaba en la residencia de "El Funduco" Bounce sería con orgullo en un desfile en el final del archivo de infantes de marina en la estación de servicio todas las mañanas durante revellie. Despedidos y que se corretean por el acantilado del lado de nadar hasta el barco como una señal para los hombres que a bordo de su desfile había terminado y que daría tres hurras para mostrar que fueron despedidos Bounce entonces nadar de regreso a su amo y el sueño día lejos de la sombra de la casa.

Al parecer, él nunca falta la cubierta del barco cuando cerca de la tierra, sino dar una señal de que en él se bajó a la mar en una cesta y nadar hasta la orilla más cercana para hacer su negocio.

A la muerte de su maestro, siendo un perro joven, Bounce fue atendido por sus "compañeros" a bordo de varios buques, pero lamentablemente no hay registros muestran donde terminó sus días.

03/2010, Asociación Menorca Britannia