Menorca Britannia
Menorca Britannia logo

Diada del Poble de Menorca.

 
  • EnglishEnglish
  • EspañolEspañol

As it seems from phone calls some members are confused or entirely unaware of
Diada del Poble de Menorca
Menorca Day
I have compiled the following facts, as I understand them.

Perhaps this can best be likened to St. George’s Day of England or of St. Andrew, St. David, and St. Patrick of Scotland, Wales and Ireland respectively.

The Patron Saint of Menorca is St. Antoni Abad. (Anthony the Great or Anthony the Abbot)

Saint Antonio (Anthony) Abad

Saint Antonio (Anthony) Abad was born in Lower Egypt in the year 231 A.D. and died at the age of 105 on the 17th January, 356 A.D. His parents were wealthy landowners and died when he was about 18 leaving him the estates and he worked the family land husbanding the animals until at the age of around 34 he sold everything and gave the proceeds to the poor, left his home in Lower Egypt and, following the words of Jesus, he himself became a disciple and hermit. St. Antoni is the protector of Animals and, amongst others. Patron of those inflicted with infirmities such as lepers, amputees, epilepsy, eczema and diseases of the skin in general.

St. Antonio has been Patron Saint of Menorca since 1287 because it was on 17th. January of that year (Fiesta of Saint Antoni) that Alfonso 111 of Aragon held a Mass of thanksgiving after defeating the Arabs after 400 years of their domination of Menorca.

As far as I am aware the Fiesta of St. Antoni has been celebrated every year since. However the Diada only dates back to 1987. This was the 700th. anniversary of the defeat of the Arabs and was commemorated by the institutions, Consell Insular and Ayuntamientos throughout the island. One of the acts that day 17th. January 1987 was the dedication of the monument at the head of Avenida Fort de Leau (commonly known by us British as “THE RUSTY ROUNDABOUT) to honour the last Arab governor defeated by Alfonso--- Abû ‘Umar ibn Sa’id. Having signed a peace agreement with Alfonso, Abû ‘Umar together with some 200 of his survivors were given safe passage to north Africa on board a Genoese ship but this encountered a storm and sank with no survivors.

 

As well as the religious events which traditionally take place during the DIADA is the “BLESSING OF THE ANIMALS”

Blessing

 

Tres tocs

The “TRES TOCS” of Ciutadella, I have been given to understand, represents the time when Alfonso travelled from Mahón to Ciutadella (the Arabs had called the town Medina Menurka) which was a walled city and he knocked on the gates with his staff to be allowed access by the citizens. The ceremony is re-enacted each year but using the mark on the pavement where the gates once stood.

The procession “Els Tres Tocs” in Ciutadella is always attended by a multitude of citizens.

Other activities include a variety of sporting events and, since the arrival of residents from all the other regions of Spain (all of which will have a town or village with Sant Antoni as their patron saint), a variety of different regional pastries are produced and enjoyed as well as those typically of Menorca
These are just a few words which briefly illustrate the acts of the Diada. Of the actual word DIADA there appears to be no actual English translation that I have discovered.

I finally add that the description given is from my own personal knowledge on the subject and may not be entirely accurate in all details. However I just hope that they help a little in your understanding of another aspect of the “colourful” Menorquin traditions.

 

Bryce Lyons For Asociación Menorca Britannia

San Antoni Abad nació en el Bajo Egipto en el año 231 dC y murió a la edad de 105 el 17 de enero, 356 dC. Sus padres eran ricos terratenientes y murió cuando él tenía cerca de 18 le deja las haciendas y trabajado que el tierra de la familia economizarían de los animales hasta que a la edad de alrededor de 34 se vendió todo y se entregó a las ganancias para los pobres, salió de su casa en el Bajo Egipto y, tras las palabras de Jesús, él mismo se convirtió en un discípulo y ermitaño. San Antonio es el protector de los animales y, entre otros. Patrono de las que se sufren con enfermedades tales como los leprosos, amputados, epilepsia, eczema y enfermedades de la piel en general.)

Saint Antonio (Anthony) Abad

El Patrón de Menorca es San Antoni Abad. (Antonio el Grande)

Antonio ha sido patrona de Menorca desde 1287, ya que fue el 17. De enero de ese año (Fiesta de San Antonio) que Alfonso  111 de Aragón celebró una misa de acción de gracias después de derrotar a los árabes después de 400 años de su dominación de Menorca.

Hasta donde yo tengo conocimiento de la Fiesta de San Antonio se ha celebrado cada año desde entonces. Sin embargo, la Diada sólo se remonta a 1987. Esta fue la 700a. aniversario de la derrota de los árabes y fue conmemorado por las instituciones, Consell Insular y Ayuntamientos en toda la isla. Uno de los actos que el día 17. 01 1987 fue la inauguración del monumento a la cabeza de la Avenida Fort de Lea (comúnmente conocido por nosotros británica como "RUSTY ROUNDABOUT") en honor al último gobernador árabe derrotado por Alfonso --- Abu Sa'id Ibn Umar. Después de haber firmado un acuerdo de paz con Alfonso, Omar Abu 'junto con unos 200 de sus sobrevivientes se les dio un paso seguro hacia el norte de África a bordo de un barco genovés pero encontró una tormenta y se hundió sin supervivientes.

Además de los eventos religiosos que tradicionalmente tienen lugar durante la Diada es la "Bendición de los Animales"

Blessing

 

Tres tocs

El "TRES TOCS" de Ciutadella, que se han dado a entender, representa el momento en que Alfonso viajó desde Mahón a Ciutadella (los árabes llamaron a la ciudad Medina Menurka), que fue una ciudad amurallada y llamó a las puertas con su personal para se permitirá el acceso de los ciudadanos. La ceremonia se escenifica cada año, pero utilizando la marca en el pavimento en las puertas de una vez estuvo.

La procesión de "Els Tres Tocs" en Ciutadella siempre es asistida por una multitud de ciudadanos.

Otras actividades incluyen una variedad de eventos deportivos y, desde la llegada de los residentes de todas las otras regiones de España (todos los cuales tendrán una ciudad o pueblo con San Antoni como su santo patrón), una variedad de pasteles regionales se producen y disfrutado, así como los típicamente de Menorca Estas son sólo algunas palabras que ilustran brevemente los actos de la Diada.

De la palabra real DIADA no parece haber ninguna traducción Inglés reales que he descubierto.

Finalmente añadir que la descripción es de mi propio conocimiento personal sobre el tema y no puede ser totalmente exacta en todos los detalles. Sin embargo, yo sólo espero que ayudar un poco en su comprensión del otro aspecto de la "colorida" tradición Menorquín

Bryce Lyon

Para el Asociación Menorca Britannia

 
       

 


1296146896 cutestbear

1296231490 Iceberg 17

TREE PLANTING 1

TREE PLANTING 3

TREE PLANTING 5

TREE PLANTING 6

TREE PLANTING 7

TREE PLANTING 8

TREE PLANTING 9

TREE PLANTING2